oleh Ika Airen
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia,
kata serapan merupakan kata yang diserap dari bahasa lain. Bahasa lain yang
dimaksud adalah bahasa asing atau bahasa daerah. Sebuah kata yang menggunakan
bahasa lain seperti bahasa Inggris maupun bahasa daerah kemudia ditulism dieja,
dan diucapkan sesuai dengan pengucapan masyarakat Indonesia demi memperluas
kosa kata. Kata serapan timbul akibat budaya baru masuk untuk menjalin
komunikasi antarmasyarakat.
Ada beberapa proses atau cara masuknya bahasa asing/bahasa daerah ke dalam bahasa Indonesia. Di bawah ini adalah proses penyerapan kata tersebut.
1. ADOPSI
Adopsi merupakan proses
penyerapan kata dari bahasa asing/daerah dengan mengambil arti yang hampir sama
dengan bahasa Indonesia tanpa mengubah ejaan maupun lafalnya secara menyeluruh.
Contoh: konde,
plaza, supermarket, hotdog
2. ADAPTASI
Adaptasi adalah proses
pengambilan bahasa asing/daerah yang kemudian diserap dan disesuaikan dengan
tata bahasa Indonesia sehingga terdapat sedikit perubahan dalam penulisan
maupun cara mengejanya. Penyesuaian tersebut dilakukan supaya lebih mudah untuk
digunakan.
Contoh:
Option = opsi
Organization =
organisasi
Glass = gelas
3. PUNGUTAN
Pungutan merupakan
proses terserapnya bahasa asing/daerah yang masuk karena pengguna bahasa dengan
mengambil hal-hal dasar dari sumber bahasa yang digunakan kemudian digantikan
dengan kata yang hampir mirip dengan bahasa Indonesia.
Contoh:
Tryout = uji
coba
Background = latar belakang
